572292

罗马音整理——笹の葉ラブレター

笹の葉ラブレター 
曲-下総皖一
编&词-ひとしずく×やま△
呗-文月海(cv.羽多野涉)
One day 傷(きず)ついて，
One day ki zu tsu i te
【One day 刺痛着，】
鍵(かき)かけた、夏(なつ)の記憶(きおく)，
ka ki ka ke ta na tsu no ki o ku
【尘封的夏日回忆，】
Ster night 今日(きょう)だけは，
Ster night kyou da ke wa
【Ster night 仅限今日，】
紐解(ひもと)いて そっと君(きみ)を想(おも)う，
hi mo to i te so tto ki mi wo o mo u
【放下心结 静静的想念你，】
煌(きら)めく星(ほし)の川(かわ)まで，
ki ra me ku ho shi no ka wa ma de
【向着闪烁着熠熠星辰的河川，】
手(て)を伸(の)ばして届(とど)くか、なんて，
te wo no ba shi te to do ku ka nan te
【伸出手能触碰到吗，】
二人(ふたり)並(なら)んで夢見(ゆめみ)てたあの日(ひ)には 戻(もど)れない，
fu ta ri na ran de yu me mi te ta a no hi ni wa mo do re na i
【你我共用走过的如梦似幻的时光 一去不返，】
「もう一度(いちど)だけ会(あ)いたい」，
mo u i chi do da ke a i ta i
【「想再次与你见面」，】
祈(いの)るように 何度(なんど)も書(か)いた，
i no ru you ni nan do mo ka i ta
【祈祷着无数次的落笔，】
届(とど)かない短冊(ラブレター) 笹(ささ)の葉(は)にそっと揺(ゆ)らめいて，
to do ka na i ra bu re ta- sa sa no ha ni so tto yu ra me i te
【传达不到诗笺 在竹叶中幽幽摇曳，】
流(なが)した涙(なみだ)の川(かわ)を 溺(おぼ)れぬように必死(ひっし)で泳(およ)ぐ，
na ga shi ta na mi da no ka wa wo o bo re nu you ni hi sshi de o yo gu
【在泪流之川 为了不被溺亡而拼命的游着，】
岸辺(きしべ)に立(だ)って手(て)を伸(の)ばす君(きみ)まで… 届(とど)かない，
ki shi be ni da tte te wo no ba su ki mi ma de to do ka na i
【向着站在岸边 伸出双手的你....够不到啊，】
「もう一度(いちど)だけ会(あ)いたい」，
mo u i chi do da ke a i ta i
【「想再次与你见面」，】
祈(いの)るように 何度(なんど)も書(か)いた，
i no ru you ni nan do mo ka i ta
【祈祷般无数次的落笔，】
叶(かな)わない短冊(ラブレター)，
ka na wa na i ra bu re ta-
【痴人说梦的诗笺，】
今夜(こんや)こそ届(とど)くと 信(しん)じて，
kon ya ko so to do ku to shin ji te
【坚信着今夜必能传达，】
何度(なんど)、何度(なんど)、何度(なんど)、飾(かざ)って…，
nan do nan do nan do ka za tte
【无数次的润色，】
そうして君(きみ)を想(おも)って，
sou shi te ki mi wo o mo tte
【然后思念起了你，】
幾度目(いくどめ)の夏(なつ)が過(す)ぎた，
i ku do me no na tsu ga su gi ta
【经过了多少个夏天，】
叶(かな)わない短冊(ラブレター)，
ka na wa na i ra bu re ta- 
【痴人说梦的诗笺，】
天(あま)の川(がわ)渡(わた)って 届(とど)くように…，
a ma no ga wa wa ta tte to do ku you ni
【飘过天空之川 为了传达给你，】
君(きみ)に、届(とど)くように…，
ki mi ni to do ku you ni
【为了 传达给你】
————————海哥和初恋的分割线——————

月歌罗马音合集 →罗马音整理——合集
翻译from网易云bymattbobs
啊啊，竹叶情书！！！
简直虐出血来啊，海哥和初恋的故事什么的，想念都寄托在竹叶上什么的，心脏病死掉的初恋什么的，信不信我码字的时候边码边哭啊QAQ
该说真不愧是一滴p吗，刀片已经准备好了（笑）
特意查了原曲，结果发现这歌被改的妈都不认得了，也是蛮厉害的
这首是海尼所有歌里，最爱的一首
整理完才发现，歌词里写作短册（tanzaku）读作情书（love latter），这个小心机简直超好评